게시일 : 2007.08.20

<일본에서 은행 이용하기>

현금 입・;출금기 사용에 필요한 용어

お預(あず)け入(い)れ　　예금 　
お引(ひ)き出(だ)し　　출금
お振(ふ)り込;(こ)み　　후리코미(송금)
お振(ふ)り替(か)え　　대체
ご新規(しんき)・;ご案内;(あんない)　　신규・;안내　
通帳記入(つうちょうきにゅう)　　통장기입
残;高照会;(ざんだかしょうかい)　　잔액조회　
ロー;ン申(もう)し込;(こ)み　　대출신청
暗証;番号;変;更(あんしょうばんごうへんこう)　　비밀번호 변경　
手続;(てつづ)き取消(とりけし)　　취소
戻;(もど)る　　전 화면으로 복귀
お振り込;み方法(ほうほう)をご指定(してい)ください。　후리코미 방법을 지정해 주세요.
キャッシュカー;ドでお振り込;み　　현금카드로 후리코미
現金(げんきん)でお振り込;み　　현금으로 후리코미
お振り込;みカー;ドをご利用(りよう)になりますか。　후리코미 카드를 이용하십니까?
あなた様;(さま)の電話番号;(でんわばんごう)を入(い)れてください。당신의 전화번호를 입력해 주세요.
市外(しがい)局番(きょくばん)ー;局番ー;電話番号;　　시외국번-국번-전화번호
お振り込;み先(さき)の金融機関;名(きんゆうきかんめい)を押(お)してください。
받는 분의 금융기관명을 누르세요.
支店名(してんめい)または出張所名(しゅっちょうしょめい)を押してください。
지점명 또는 출장소명을 누르세요.
お振り込;み先の預金種目(よきんしゅもく)を押してください。　받는 분의 예금 종류를 누르세요.
お振り込;み先の計座番号;(こうざばんごう)を入れてください。　받는 분의 계좌번호를 입력하세요.
計座の名前でお振り込;みされますか。　본인의 계좌명으로 후리코미하시겠습니까?
計座の名前で振り込;む　　계좌명으로 후리코미한다.
違(ちが)う名前で振り込;む　　다른 이름으로 후리코미한다.
お振り込;み区;分(くぶん）を押してください。　후리코미 방법을 누르세요.
電信(でんしん)振り込;み　　전신 후리코미
文書(ぶんしょ)振り込;み　 　문서 후리코미
ただいまお手続;き中です。　지금 처리중입니다.
受(う)け入(い)れ金額(きんがく)　　넣은 금액
紙幣(しへい)を入れてください。　지폐를 넣어주세요.
硬貨(こうか)があれば、硬貨を押してください。　동전이 있으면 동전을 누르세요.
よろしければ確認(かくにん)を押してください。　괜찮으시면 확인을 누르세요.
お振り込;みカー;ドを作成(さくせい)されますか。　후리코미 카드를 만드시겠습니까?